disquiet

disorganised links, likes, notes and thoughts

An album by Sigmatropic.

Original poetry in Greek by George Seferis.

Lyrics translated from the Greek by Akis Boyatzis, assisted by Carla Torgerson and James Sclavunos. Translation was based on the book: “George Seferis, Collected Poems” by Edmund Keeley and Philip Sherrard, revised edition, Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1995. The original Greek version of these poems appears in the book: “George Seferis, Poems”, sixteenth edition, Icarus, Athens 1989.

Besides the Sixteen Haiku, the other poems are On Stage (from Three Secret Poems), Dead Sea (from Logbook II), Water Warm (from Sketches for a Summer), This Human Body and The Jasmine.

Intro

Bells were heard and messengers arrived - I wasn’t expecting them, even the way they spoke was forgotten - rested, their clothes freshly changed, carrying their fruit in baskets. I was amazed and whispered: ‘I love these amphitheaters.’ The concave shell filled immediately and on the stage the lights dimmed as though for some celebrated murder.

Sixteen Haiku

Haiku One

Into the lake spill a single drop of wine and there fades the sun

Haiku Two

In the meadows not one fourleaf clover; among the three of us, who is to blame?

Haiku Three

In the museum garden Chairs deserted. The statues have gone back to that other museum.

Haiku Four

Could that be the voice of our dead friends or could that be the phonograph?

Haiku Five

She rests her fingers on the sea-blue scarf. Look, there: corals!

Haiku Six

Contemplating heavy are her breasts through the looking glass

Haiku Seven

Again I put on the tree leaves and you, you bleat.

Haiku Eight

Darkness. The wind. Divorce spreads and moves in waves.

Haiku Nine

Naked woman the pomegranate she threw was full of stars.

Haiku Ten

I am raising now a dead butterfly with no make-up.

Haiku Eleven

How can you gather the thousand little pieces of each person?

Haiku Twelve

What's wrong with the rudder? The boat goes in circles and not a single gull in sight

Haiku Thirteen

She has no eyes left, the snakes she was grasping swallow her hands.

Haiku Fourteen-A (sung in greek)

Τούτη η κολώνα Έχει μια τρύπα Βλέπεις την Περσεφόνη

Haiku Fourteen-B

There is a hole in this column. Can you see Persephone?

17: Haiku Fifteen

The world goes down hang on, you'll be left alone in the sun.

Haiku Sixteen

You always write. The ink diminishes. The sea multiplies.

[Dead Sea]

Like the Dead Sea, we are all many fathoms below the surface of the Aegean. Come with me and I will show you the setting:

In the Dead Sea there are no fish there is no seaweed nor any sea-urchins there is no life. There are no creatures that have a belly to suffer hunger that nourish nerves to suffer pain, THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN!

In the Dead Sea scornfulness is no one’s trade no one’s worry. Heart and thought congeal in salt that’s full of bitterness and finally join the mineral world THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN!

In the Dead Sea enemies and friends wife and children other relations go and find them. They’re in Gomorrah down on the bottom very happy they don’t expect any message. GENTLEMEN,

we continue our tour many fathoms below the surface of the Aegean.

[the water warm]

The water warm, just reminds me every dawn that I have nothing else alive around me.

[this human body]

This human body had a hope: like a branch that could flourish, to bear fruit, and in the frost become a flute imagination has thrust it deep into a buzzing beehive so that, a musical storm may come and torture it.

The Jasmine

Whether it’s dusk or dawn’s first light the jasmine always stays white.

Official site

On National Geographic Podcast OverheardEpisode 7: The failing of war photography – on Overcast

Article – Anastasia Taylor-Lind: The Most Frightening Thing About War

TED talk – Fighters and Mourners of the Ukrainian Revolution

Notes on One Language

Shalwar kameez

a traditional combination dress worn by women, and in some regions by men, in South and Central Asia

Nagorno-Karabakh

landlocked region in the South Caucasus, within the mountainous range of Karabakh, lying between Lower Karabakh and Syunik, and covering the southeastern range of the Lesser Caucasus mountains

Nagorno-Karabakh is a disputed territory, internationally recognized as part of Azerbaijan, but most of it is governed by the unrecognised Republic of Artsakh (also known as the Nagorno-Karabakh Republic (NKR)) since the first Nagorno-Karabakh War. Since the end of the war in 1994, representatives of the governments of Armenia and Azerbaijan have been holding peace talks mediated by the OSCE Minsk Group on the region's disputed status

On 27 September 2020, a new war erupted in Nagorno-Karabakh and the surrounding territories, which saw both the armed forces of Azerbaijan and Armenia report military and civilian casualties. Azerbaijan made significant gains during the war, regaining most of the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh and large parts of Nagorno-Karabakh, including the culturally significant city of Shusha. The war ended on 10 November 2020, when a trilateral ceasefire agreement was signed between Azerbaijan, Armenia and Russia, which forced Armenia to return all the remaining occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh

Stepanakert

the de facto capital and the largest city of the breakaway state Republic of Artsakh, though internationally recognized as part of Azerbaijan

Dadivank

monastery in the Kalbajar District of Azerbaijan bordering the Martakert Province of the self-proclaimed Republic of Artsakh

Kalbajar

is a city and the capital of the Kalbajar District of Azerbaijan. Located on the Tartar river valley, it is 458 kilometres (285 mi) away from the capital Baku

The city had a population of 7,246 before its capture by Armenian forces on 2 April 1993, during the First Nagorno-Karabakh War, which resulted in all of the city's Azerbaijani population being expelled, after which the city was again repopulated by ethnic Armenians

Ajdabiya

a town in and capital of the Al Wahat District in northeastern Libya

Brega

also known as Mersa Brega or Marsa al-Brega, is a complex of several smaller towns, industry installations and education establishments situated in Libya on the Gulf of Sidra, the most southerly point of the Mediterranean Sea

Maidan Uprising or Euromaidan

wave of demonstrations and civil unrest in Ukraine, which began on 21 November 2013 with large protests in Maidan Nezalezhnosti (Independence Square) in Kyiv

led to the 2014 Revolution of Dignity, also known as the Maidan Revolution

(Maidan is an originally Persian word for a town square or public gathering place, used in many place names)